□朱祖厚

旧时，人们难得穿用布鞋、皮鞋。从事挑担运输为生的人多是赤脚或穿着草鞋。常见的莆仙草鞋用稻草编织，麻缕作筋，20世纪60年代每双一毛半或两毛钱，能够穿用七八天。若遇雨天则非常容易踩烂报废。先辈们要赚一两毛钱都不容易，连草鞋都很爱惜。

草鞋历史悠久。草鞋属于易磨损用品，所以古人又称为“不借”。西汉·扬雄《方言》第四：“丝作之者谓之履，麻作之者谓之不借。”《汉语大词典·不借》引晋·崔豹《古今注·舆服一》：“一说为仙人凤子有草鞋一双，不相假借，邻人怒詈之。凤子即以草鞋掷与，化鹤而去，故称草鞋为‘不借’。”唐·伊用昌《题茶陵县门》诗：“茶陵一道好长街，两畔栽柳不栽槐。夜后不闻更漏鼓，只听锤芒（芒即芭茅，形似芦苇）织草鞋。”

莆仙白话有读音似cao3 yi4/yü4 o5，似“草亿鸭”“草锯鸭”的连读音者。下面要说的蹻、屩、屐、屦四字与这个白话音相关。

蹻、屩（jué）：güo6，居约切；gü4-o5，拆分为双音节似“锯”和“鸭”的白读音，此音由güo6拆分为双音节即得，其实是“居约”二字的白话音。蹻、屩，草鞋也。唐·义净译《根本说一切有部目得迦》：“屩，居约切。”清·江永《古韵标准》卷4：“蹻，居约切。”《汉书·卜式传》：“布衣草蹻而牧羊。”北齐·颜之推《颜氏家训·风操篇》：“子则草屩粗衣，蓬头垢面。”

北宋·徐铉为《说文解字·屩》所加的注音是“居勺切”，远远比不上“居约切”。“居约切”这个反切制作得可谓精美绝伦，草鞋是一次性用品，材质易得，制作容易，成本低廉，堪称俭约、简约之品。又，“约”字白读音o5（本文的o相当于国际音标[ɒ]），与“厦门”的厦、鸭子的鸭的白话同音，又是“约束”二字的合音。所以“约”字有管教、约束之义项。《史记·苏秦列传》：“母不能制，舅不能约（o5；[ɒ5]）。”正因为“约”字有o5音，与“下”的白读同音，“约”字又有“下（下贱、卑下）”之意。《晏子春秋·外篇》：“孔子……穷（困于）陈、蔡，不自以为约（下也，卑贱也）。”《论语·里仁》：“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。”心地不善的人不可以长期处于下贱的状态，会为满足私欲而作恶；若长期安乐，他们又容易变得骄奢淫逸。草编的拖鞋居于人（的脚板）之下，莆仙白话音似“草亿鸭”“草锯鸭”，实是“草居下”“草居约”也！

屐（jī。字亦作跂）：gi7，奇逆切，音剧；gia7；gi2-o5。木底鞋。“逆”字古音韵母铎部，主元音可读似a或o。这个人好“逆（ga2、ga8）”，你说东，他偏偏说西。所以“屐”字白读音之一为gia7，音似“业”。旧时以棕丝作带的木屐叫做“棕屐”，莆仙白话连读音似zang1 ngia7。棕屐，白话又叫做“棕屐kao7”，这个kao7是描摹穿着棕屐行走时木屐敲击地面的声音，而且其来有自。

“奇逆切”的逆，与石、尺、斥、席等字都在韵母铎部开口四等。它们的当代读音，韵母都是i。韵母i与iao相通互转，犹如“一”之读似yao1，似“腰、幺”音，这是一个非常重要的音转规律。所以白话里：石音siao7；尺音ciao5；席音ciao7，草席的席；斥音ciao5。《尚书·禹贡》：“海滨广斥。”唐·陆德明《经典释文·尚书音义》：“斥谓地咸。”斥，盐碱地也。莆仙白话说海边的风都“咸咸斥（ciao5）”“咸斥斥”。“逆”字也可以有这样的变音：ngi7→ngiao7→giao7，声母ng莆仙习惯读g。实际上，根据李荣的《切韵音系》，开口四等在《切韵》所处的隋朝及之前是没有介音i的，因此“逆”字可以白读似gao7。而且声母g是浊音，白读常常变为送气音似k，于是“逆”字白读音转似kao7。“棕屐”音“棕奇逆”本应读似“棕gi2 kao7”，白话实际上读似zang1 ngia7 kao7，似“棕业kao7”的连读音。

《说文解字》：“屐，屩也。从履省，支声。”清·王筠《说文句读》：“元应引作‘履也’。又曰，屐有草、有帛者，非止木也。”元应就是唐代玄应和尚，因为避康熙皇帝玄烨讳而改“玄”为“元”。此处引的是玄应《一切经音义》里“屐”字的解释。“屐”字“奇逆切”的“奇逆”二字如果不相切而是相继读出，而且“逆”字主元音取o音，则gia7会变成gio7了。莆仙白话特指用咸草编织的拖鞋，读音听起来像“草奇鸭”或“草亿鸭”，正是“草屐”二字的白话音，“屐”字由gio7拆分为双音节，变得似gi4 o5。“草屐”白话连读音似cao3 yi4/yü4 o5。

《后汉书·五行志》：“（汉桓帝）延熹中，京都长者皆著（穿着）木屐。”制作屐的材质多种多样。南朝宋·僧伽跋摩译《萨婆多部毗尼摩得勒伽》卷7：“复有八种屐不得著：谓草屐、芒屐、迦尼迦屐、綖（xiàn。线也）屐、木屐、竹屐、叶屐、藤屐。”明·莆田林俊（字见素）诗句：“飘散祗（只）宜知者道，草屐踏云宽啸傲。”清·开詗（xiòng）诗句：“高拖棕屐偏寻蕨，深掘泥池多种莲。”

《说文解字》：“屐，屩也。”清代段玉裁就说屐和屩有区别：“按：《释名》：‘屩，不可践泥也。屐，践泥者也。’然则屐与屩有别。”能践泥（泥指泥浆）的指的是木屐。若是草编，践泥则易烂矣，更不要说帛屐了。木屐配棕丝宽带，莆仙叫做“棕屐（音业）”，而草屐就是白话说的“草亿鸭”，是咸草编的拖鞋。屩是草鞋。“屩”字“居约切”。“居约”二字不相切而是相继读出，草屩的白话音似“草居约”。 “屐”字“奇逆切”，“逆”字韵母铎（do7）部，“奇逆”二字如果不相切，而是相继读出，则似“奇ngo7”。所以“草屐”白话就会读似“草奇ngo5”，连读音变调似“草亿鸭”。“草居约”与“草亿鸭”“草锯鸭”音极为接近。屐与屩白话音相近，因此《说文解字》会说：“屐，屩也。”但是莆仙白话两者区分清晰，“草居约”或“草亿鸭”音只特指咸草编织的拖鞋——草屐。

“鞋”字是唐代新造字。之前乃至先秦人们用“屦”字。屦（jù），俱遇切，音句。《汉语大词典》：“屦，古代单底鞋。多用麻、葛、革等制成。后亦泛指鞋。”“屦”字上古音韵母侯部合口三等，当代音韵学家们公认今韵母ü为明清以来的读音，而两汉魏晋南北朝时代侯部合口三等音似ǐuo，即似今之üo。所以“俱遇切”如果“俱遇”二字不相切而是相继读出，则读音亦似gü4-o5。这绝非偶然。草鞋古人又说“草屦”，因此其白话音也似“草居约”。白居易诗句：“床前双草屦，檐下一纱灯。”

草鞋、草屐已经退出莆仙人的生活舞台近半个世纪，只是作为一种遥远的记忆闪烁在历史的天空。今天来研究蹻、屩、屐、屦的白话读音，仍然是趣味盎然。“草居约”“草亿鸭”这样的白话音是否在印证我心里一直以来的怀疑：古人是否就是根据他们当时、当地的白话音制作出反切来的？