“元妃”：即元春。来自女娲炼石补天场大荒山青埂峰下被女娲丢弃的顽石，因不甘凄凉寂寞，便由癞僧（曾静）、跛道（张熙）（两人均是吕家文字狱的祸首）带到昌明隆盛之邦，诗礼簪缨之族，花柳繁华地，温柔富贵乡去安身乐业。是投胎的真宝玉。贾宝玉是保管“通灵”宝玉的，甄宝玉是挂名的。这三人都是吕四娘的替身，还有妙玉也是吕四娘的替身。因为这十七、十八四书中写道：“买得十二个尼姑，新作二十（四）分道袍，外有一个带发修行的姑娘，“十二”、“二十四”、“娘”连起便是吕四娘。（笔者在译第一回时已验证过）。因四娘也曾到天台山慧日庵中拜师学艺，与妙玉有相似经历。
元妃对爱弟宝玉所题之联额感到欣慰，亦或不负其素曰切望之意。对几处最喜欢的另行赐名。摘要诠释如下：
“顾国思义（正殿匾）”：因怕受文字狱的影响和牵连，当时人心惶惶，人人自危。嘴巴都不敢讲话（思与摁谐音，摁字意为嘴巴被手按压）。人们交流几乎不同耳朵和嘴巴，只能用打手势或眨眼、摇头、点头（顾）来进行思考理解和回答对方的意思（思义）。
正殿联：
“天地启宏慈，亦子苍头同感载”：天地一齐（启）纷纷（宏）指责（慈）雍正皇帝的暴政，只有红头苍蝇喜欢雍正的胡为（因死人多）。
“古今垂旷典，九州万国被恩荣”：清朝廷仅靠捕风捉影对吕家定为反清重罪，冤杀人数之多，牵连之广，刑罚之残酷是属古今未闻，历朝未见。九州万国被摁弄（恩荣）。
“大观园”：应译“大棺园”。名从译出的吕家数以千计的冤魂和《红楼梦》书中不少人被荣府冤屈而死的现实。
“潇湘馆”：译为“消香馆”。林黛玉由爱生恨，红颜薄命，香消玉散。
“怡红院”：应译已疯院。贾宝玉多次与黛玉因恋情误会而发疯。
“蘅芜苑”：应译很腐苑。贾府与薜家富则思淫，桃花新闻不断。
“稻香村”：就译“盗乡村”。第五十三回里写黑山村乌庄头交给贾府的田租就会令人惊叹，剥削太多了，简直是强盗。
元妃又题了一些次要的楼阁轩名，这里就不一一诠译。她最后题的一绝云：
“衔山抱水建米精，多少工夫筑始成。
天上人间诸景备，芳园就锡大观名”。
这首本来很美又恰如其分赞美大观园的好诗，随着贾府官司缠身丢官抄家而衰败，最后却变成：
衔山抱水将（建）来精（闹鬼），多少工夫筑死城（始成）。
天上人间诸景败（备），芳园应赐大棺（观）名。
元妃对弟弟宝玉所题的匾联基本肯定与认同，只是为了叫的顺口，把“有凤来仪”改为“潇湘馆”。也意含讽刺湖南（湘）曾静嚣张（潇）反清酿成的文字狱，“红香绿玉”改为“怡好快绿”。最后索性改为“怡红院”。因为自己就是“通灵”宝玉的化身，“玉”有冲撞自己之嫌。“绿化”更与入狱谐音，所以干脆去掉；“蘅芷清芬”赐名“蘅芜苑”；“杏帘在望”赐名“浣葛山庄”是因为元妃有念旧感思情结。他曾经在安徽（浣：皖）葛村乳娘家做客逃过一劫而定名。后因黛玉为宝玉替写的“杏帘在望”诗句“一畦春韭绿，十里稻花香”的优美所喜悦而最后定名“稻香村”。这既算是姐姐不伤弟弟的自尊心，留给弟弟的最大面子，恢复了原来宝玉题的“稻香村”。也体现了元妃在众人面前没有摆着贵妃高高在上的架子，还是有通情达理，有错必改的胸襟。
最后太监点的“豪宴”、“乞巧”、“仙缘”、“离魂”四出戏。按文字狱发生过程诠释：豪言反清，密誓（乞巧为《长生殿》一出戏的密誓）结盟，叛盟遭深冤，遭杀成吕魂；按黛玉恋情结局诠释为：“在豪华的大观园里，黛玉与宝玉暗恋，被宝钗调包，宝玉愤而出家皈依佛门，离开有黛玉灵魂的伤心之地。 （吴明星 郑硕华）