今天是
天气预报:
莆仙方言词汇中的缩喻修辞手法
【发布日期:2023-07-28】 【来源:本站】 【阅读:次】

□吴松江

 

缩喻是借喻修辞的一种,本体和喻体都出现,但不出现借喻词,本体和喻体极其紧密地连在一起的借喻形式叫缩喻。分为并列关系和偏正关系两种方式:一、并列式缩喻。即本体与喻体在结构形式上是并列关系,二者构成复指短语(也叫同位短语,即多由两部分组成,前后各部分词语不同,但表示同一个事物。),是对喻的紧缩。如:“弯弯的月儿小小的船”,本体是“弯弯的月儿”,喻体是“小小的船”,中间没有喻词,二者构成复指短语。二、偏正式缩喻。喻体是中心词,本体是修饰语,如:“才智蓓蕾绽放”中的“蓓蕾”是中心词,“才智”是喻体,故有人称之为“主客颠倒”。本体与喻体组成偏正关系的名词短语,形式上是修饰与被修饰的关系。如“黄金季节”就是两个名词直接连在一起,前者修饰后者,而修饰语是比喻性质的,只是没有用“像、似的”之类的比喻词。

并列式关系

【月刀】莆田对农历初三月相的称呼。

意是月像弯刀,本体“月”,喻体“刀”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【月担】仙游对每月农历初三月相的称呼。

意是月像弯扁担,本体“月”,喻体“担”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【雨鬚】对毛毛雨的称呼。

意是雨像细胡鬚,本体“雨”,喻体“鬚”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【沟槽】对水沟的称呼。

意是沟身横截面如U形的马槽一样。本体“沟”,喻体“槽”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【檐翼】对屋檐的称呼。

意是伸出墙体外的屋檐如同翅膀似的起遮雨的作用。本体“檐”,喻体“翼”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【桐茧】对梧桐果子的称呼。

意是梧桐果子如同蚕茧的形状。本体“桐”,喻体“茧”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【麺签】对麺片的称呼。

意是每一片麺片的形状像一支支签片一样。本体“麺”,喻体“签”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【药饼】对片状药物的喻称。

意是药物的形状如同小块的圆饼,本体“药”,喻体“饼”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【肉绒】对肉松的称呼。

意是肉如同绒毛的形状,本体“肉”,喻体“绒”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【山喙】对山前的豁口处称呼。

喙:嘴巴。意是山前豁口处的形状如同人张开的嘴巴。本体“山”,喻体“喙”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【山腰】对山底部到山顶的中部称呼。

意是山底部到山顶的中部如同站立人的腰部。本体“山”,喻体“腰”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【石鼓】对山上较大圆石的称呼。

意是山上较大圆石的形状如同矮而圆的鼓形。本体“石”,喻体“鼓”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【石牛】对溪河中遗留的体积较大的滚石称呼。

意是溪河中遗留的体积较大的滚石形状像是牛的身体。本体“石”,喻体“牛”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【石珠】对顶柱石的称呼。

意是垫在柱子底下的顶柱石的形状犹如大颗的珠子一样。本体“石”,喻体“珠”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【窗齿】对窗棂的称呼。

意是窗棂的形状是由多根竖条与中央一横条构成的,其形状如同口中的上下两排牙齿。本体“窗”,喻体“齿”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【侬脾山势】喻人的脾气性格很难改变。

侬脾山势之意是人的脾气性格像是山势的形态形成一样很难改变。本体“侬脾”,喻体“山势”,中间没有喻词,二者构成复指短语。

【侬心肝牛腹肚】喻贪得无厌。

意是人的心肝大得像怎么也填不饱的牛肚子一样。“侬心肝”是本体,“牛腹肚”是喻体,中间没有喻词,二者构成复指短语。

偏正式关系

喻体是中心词,本体是修饰语:

【日头鬚】对太阳光芒的称呼。

意是太阳光芒形状像胡须一样。本体“日头”修饰喻体“鬚”。

【眠床裙】对雕花的床座前缀板的称呼。

意是位于底部的床前缀板上面雕刻有人物花鸟,如同绣花的裙子,本体“眠床”修饰喻体“裙”。

【锄头箬】对锄头的刀身称呼。

意是锄头刀片如同薄叶形状,以此借喻,本体“锄头”修饰喻体“箬”。

【畚箕喙】对畚箕前端开口处的称呼。

意是畚箕前端开口处如同张开的嘴巴形状,本体“畚箕”修饰喻体“喙”。

【喙哥漏斗】喻油滑流畅地花言巧语。

“喙哥”,指嘴巴。“喙哥漏斗”,指嘴甜得像漏斗通油那样流畅地称哥称弟。本体“喙哥”修饰喻体“漏斗”。

本体是中心词,喻体是修饰语,修饰语是比喻性质的:

【活溪】仙游地方对银河的称呼。

意是银河的形状如同地上会活动的溪流一样。喻体“活”修饰本体“溪”。

【箸豆】对豇豆的称呼。

意是筷子形状的豆。喻体“箸”修饰本体“豆”。

【麻疯瓠】对表皮粗糙的南瓜称呼。

意是南瓜表皮如同麻风人皮肤上的麻状疙瘩,喻体“麻疯”修饰本体“瓠”。

【扫帚星】对彗星的称呼。

意是扫帚形状的星,喻体“扫帚”修饰本体“星”。

【鸭喙笔】对蘸水笔的称呼。

意是扁平鸭嘴形状的笔,喻体“鸭喙”修饰本体“笔”。

【坑蝀腰】对女子细腰的称呼。

坑蝀:山涧的青蛙。意是如同青蛙腰的细腰,喻体“坑蝀”修饰本体“腰”。

【鹦哥喙】对蔗根萌动的芽的称呼。

意是如同鹦哥鸟的嘴巴,喻体“鹦哥”修饰本体“喙”。

【麻雀席】对小竹片块串接而成的凉席称呼。

意是如同麻将牌的凉席,喻体“麻雀”修饰本体“席”。

【乌鬼蔗】对黑色皮的甘蔗称呼。

意是如同乌鬼黑色皮肤般的甘蔗,喻体“乌鬼”修饰本体“蔗”。

【火烌性】形容人的急性子。

火烌:草木灰。如同草木灰般的性子,喻体“火烌”修饰本体“性”。

【只囝胆】喻胆子很小。

只囝:麻雀。以麻雀胆子非常小来借喻。喻体“只囝”修饰本体“胆”。

【旦囝步】形容走路步子细碎且缓慢。

以舞台上旦角走的步子很小,袅袅娜娜地挪动为借喻。喻体“旦囝”修饰本体“步”。

【芥蓝花剪】对女人卷曲的发型喻称。

以芥蓝花形状来借喻。喻体“芥蓝花”修饰本体“剪”。

【秫米心肝】喻指心肠软。

秫米:糯米。糯米煮出来的饭,或做出的粿都是软的,以此来比喻心肠的软。喻体“秫米”修饰本体“心肝”。

分享至:
打印】  【关闭