1.“发古”乃是“发语”

《诗经·大雅·公刘》：“于时言言，于时语语。”语，鱼许切。莆仙读音同举。战国时的毛亨释《公刘》：“直言曰言，论难曰语。”自我陈述叫做“言”，与人交谈叫“语”。古人“言”与“语”意思和用法不同，后世笼统为一。郑玄释“语语”为“语其所当语”，即交谈中说该说的话。《礼记·杂记》：“三年之丧，言而不语。”

莆仙人说某人“发议论”，听起来如“发古”。其实这个人未必是在说古代的事。所以这个“古”音非“古”字。实际上汉语里没有“发古”这个词。“发古”很可能是“发语”也，发议论也。“语”字从言从吾，古时候读音有可能似“悟”“梧”的上声，音同“五”或“古”。睡虎地秦简《日书》乙本《生子》：“丁丑生子，好（喜欢）言五。”甲本《生子》作“丁丑生子，好言语”。《古文字通假字典》注此条目说，五与语“双声叠韵”，说明读音相同。《北史》：“长仁不敢发语，唯泣涕横流。”胡长仁是齐武成皇后长兄。宋莆阳蔡襄《论书》：“当时人物，以清简相尚，虚旷为怀，修容发语，以韵相胜，落华散藻，自然可观……”元·马端临《文献通考》：“诸如此类，亦皆附物著理，无凭虚发语者，然后益自信予所正定不谬也。”此句意思：像这些东西，也都是依据事实显示道理，没有凭空发语（莆仙音似“发古”），然后更加自信我所校订改正的都不是谬论。

2.“录连神”

《论语·述而》：“子不语怪、力、乱、神。”意思是孔子不谈论怪异、勇力、叛乱、鬼神之事。晋·潘岳《西征赋》截取“语怪”二字：“不语怪以征异（博取眼球），我闻之于孔公。”《世说新语》杜撰了很多子虚乌有的小故事，包括曹植写《七步诗》之事。唐·刘知几《史通》评论《世说新语》等小说书时说：“其事非圣，扬雄所不观；其言乱神，宣尼所不语。”宣尼即孔子。刘知几截取了“乱神”二字。莆仙人常常说“你录连神”！意思是：你胡说八道！也可能是截取“怪力乱神”的“乱神”二字与本地话土洋结合产生的俗语。莆仙土语还有“录嘴”甚至更难听的俗语。《汉语大字典》録（录）第14义项：“谈到。”并引用下列两个书证：《篇海类编·珍宝类·金部》：“录，齿也。”清·陈文菘《李延公诗序》：“姓名为当世所（忌）讳，不肯录之齿牙间。”录的这一个义项，很可能是从“录用”意思引申所得。又，《汉语大字典》齿：“谈说；重视。”《世说新语·简傲》：“傲主人非礼也，以贵骄人非道也，失此二者，不足（挂）齿。”

3.相譊，吵架也

náo，女交切，喧嚷，争辩。上古拟音为nga:w；莆仙读音如ngáo和ngó，也读作áo，争吵、吵架的意思。唐·储光羲《同王十三维偶然作十首》：“归来悲困极，兄嫂共相譊。”《庄子》：“彼唯人言之恶闻，奚以夫譊譊为乎？”它们（指鸟们）讨厌听到人的声音，为什么自己也吵吵闹闹呢？譊譊，喧闹。又，争譊，争辩也。清·姚莹《论诗绝句》之五二：“诗到钟谭如鬼窟，至今年少解争譊。”

4.敥种，敥菜种

敥yàn，《集韵》音艳，以手散物。莆仙读似üo第5声，如敥种，敥菜种。

5.“硬柴硬柴櫼”

櫼jiān，《集韵》将廉切。木楔；木签。《说文解字》：“櫼，楔也。”段玉裁注：“木工于凿枘相入处，有不固，则斫木札楔入固之，谓之櫼。”莆仙木工称木楔（xiē）曰“柴櫼”。櫼音如精。民间有俗语“硬柴硬柴櫼”，本义是硬木需要硬木櫼，才能够櫼得进去。引申谓想怎么做就要怎么做，不肯改变主意。櫼又作签，莆仙借“签”字读音。元·赵孟頫《老熊》：“扶衰每藉（凭借）过眉杖，食肉先寻剔齿櫼（即现在的牙签）。”

6.“琛”字不止二音

朋友两人争论王琛老先生名字读音，一曰似亲，一曰似珍。其实“琛”字读音不止这两个。《说文解字》丑林切，北宋初的《广韵》仍为丑林切，三十年后的《集韵》便作：式针切、痴林切、丑林切。丑，手也，莆仙一读似手（qiu上声），一读似抽（tiu上声），于是“琛”字丑林切，可以切出一音同莆仙的“亲”，一音同莆仙的“珍”。前者是中古以来的文读音，后者则接近上古读音。现当代的古音韵学家们给“琛”字的上古拟音都近似tiem。不少卷舌音字在莆仙都有中古和上古二音，如“珍”字音tīn（上古音），又音jīn（中古音）。莆仙戏《狄青取珍珠旗》的“珍”即读同真。

7.和合，读如“俄岳”

和合，谓和谐相处。莆仙读似“俄岳（goga7）”，读的是上古音。如，这两人大和合。《庄子·知北游》郭象注：“调、偶，和合之谓也。”“和”与“合”二字的汉语拼音声母都是h，但是它们的上古音声母都是g。

8.“笑不露齿”“笑不至矧”

旧时莆仙女人礼仪谚语：“行（音giá）不动裙，笑不露齿。”《礼记·曲礼上》：“笑不至矧，怒不至詈（音同礼，詈骂）。”矧shěn，现代称齿龈，亦称牙龈。莆仙读音同顿第5声，略如duon5。比较：纼zhèn。1.穿在牛鼻子上以备牵引的绳子。2.牵引灵车的大绳子。《礼记正义·祭统》：“纼，直忍反。”（亦有注音为胤、引者。）上古拟音近似dien。莆仙读音同顿。制止牛前进时，“顿”一下牛绳子，应该是这个字。唐·欧阳询《艺文类聚》：“绿水不风，飞轩纼凤。”清·陈梦雷《古今图书集成》：“如牛之有纼，操之则敛，纵之则放。”

9.火炐啊炐

炐pàng，《集韵》：“匹降切。火声。”莆仙音似pong5。人说动怒为“火炐啊炐起来”，也说“火炐炐着（着，音似朝）”。

10.炬火

火炬，火把。炬火，1.点燃的火把；2.点燃火把。炬作动词，莆仙读阴平gǖ。汉·牟融《理惑论》：“吾自闻道以来，如开云见白日，炬（gǖ）火入冥室焉。”《红楼梦》第十回：“宝玉等六人簪了金花，炬（gǖ）起双辉烛。”举火，是举起火把，与炬火不同。(朱祖厚)